1 00:01:25,140 --> 00:01:27,220 Comme l'air est frais ! 2 00:01:28,060 --> 00:01:29,210 C'est ça! 3 00:02:40,070 --> 00:02:45,020 La maison d'hôtes dispose de 15 chambres doubles répond à tous les besoins. 4 00:02:45,040 --> 00:02:48,180 Il y a un minibar, chauffage, climatisation, 5 00:02:48,200 --> 00:02:51,200 salle de bain avec douche et Wi-Fi. 6 00:02:51,220 --> 00:02:53,140 Et à propos du balcon... 7 00:02:53,160 --> 00:02:57,050 dans les montagnes centrales de Transylvanie vous pouvez en profiter. 8 00:02:57,070 --> 00:02:59,220 Notre maison d'hôtes vous attend dans un environnement familial. 9 00:03:00,030 --> 00:03:02,240 Passez vos vacances avec nous ! 10 00:03:03,010 --> 00:03:05,100 Les vallées karstiques à côté d'une maison d'hôtes... 11 00:03:05,130 --> 00:03:08,180 assure un environnement paisible et calme. 12 00:03:09,070 --> 00:03:12,170 - Les « vacances » arrivent ? -J�. 13 00:03:14,130 --> 00:03:16,130 Cela pourrait aussi être : 14 00:03:17,020 --> 00:03:18,170 "C'est l'environnement parfait" 15 00:03:18,190 --> 00:03:23,170 "où vous pourrez vous détendre sans être dérangé le stress de la semaine. » 16 00:03:25,020 --> 00:03:27,110 "Des moments inoubliables" ce serait mieux. 17 00:03:29,040 --> 00:03:31,030 Des « moments inoubliables » sont également à venir. 18 00:03:31,130 --> 00:03:33,160 Rendez-le aussi simple que possible. 19 00:03:34,040 --> 00:03:37,080 Cela sonne toujours mieux en anglais. 20 00:03:40,130 --> 00:03:44,030 Alors il est allé travailler, pour gagner mieux. 21 00:03:44,050 --> 00:03:45,220 Mais ici, dans les montagnes... 22 00:03:45,240 --> 00:03:47,230 Maman, ne me lance pas ! 23 00:03:48,200 --> 00:03:52,090 ça aurait été mieux et si nous restions à Tord� ? 24 00:03:52,170 --> 00:03:55,050 Ils ne viennent dans ma salle que pour les mariages. 25 00:03:56,100 --> 00:03:58,100 Fais ce que tu veux... 26 00:03:59,110 --> 00:04:04,070 Le monde n'est que des ombres Je suis désolé. C'est du moins ce qu'enseignent les prêtres. 27 00:04:05,320 --> 00:04:07,410 Pouvons-nous apprendre quelque chose sur la grotte ? 28 00:04:08,300 --> 00:04:10,520 J'ai besoin d'une excursion sur le terrain, pour que je puisse emmener les touristes. 29 00:04:11,400 --> 00:04:13,470 J'ai un peu peur d'y aller. 30 00:04:14,340 --> 00:04:17,370 Vaut-il mieux regarder la télévision entre quatre murs ? 31 00:04:18,280 --> 00:04:21,480 La télévision est une chose utile. Vous découvrirez ce qui s'est passé dans le monde. 32 00:04:22,350 --> 00:04:24,350 Que se passe-t-il dans le monde ? 33 00:04:26,310 --> 00:04:27,420 Les guerres... 34 00:04:28,510 --> 00:04:33,280 - Toutes sortes de problèmes. - Qu'en faites-vous, si vous les regardez simplement ? 35 00:04:35,440 --> 00:04:38,390 C'est bon, fais-le comme tu veux. 36 00:04:39,450 --> 00:04:41,370 Je parle au mur. 37 00:04:42,320 --> 00:04:46,490 Tu reviens de la mer et grimper au sommet du monde. 38 00:04:50,360 --> 00:04:53,320 je ne pensais pas que quand j'étais... 39 00:04:54,330 --> 00:04:57,440 dans une chambre d'hôtel Je dormirai à la place de mon fromage. 40 00:04:59,320 --> 00:05:02,460 Quand tu es allé attendre sur le bateau, Je pensais que tu plaisantais. 41 00:05:03,290 --> 00:05:06,420 Mais ensuite j'ai compris que vous voulez gagner plus d'argent. 42 00:05:06,860 --> 00:05:08,930 Je ne pouvais pas croire que tu sois devenu serveur. 43 00:05:08,950 --> 00:05:12,910 - Parce que tu fais quoi ? - Andra, ce n'est pas si simple. 44 00:05:16,020 --> 00:05:17,910 Qu'est-ce que c'est que ça ? 45 00:05:42,070 --> 00:05:44,920 - Viens soir ! - Sont-ils ouverts ? 46 00:05:44,950 --> 00:05:47,910 - Nous n'avons pas encore ouvert ! - Le Hongrois est-il parti ? 47 00:05:47,950 --> 00:05:49,900 Oui. Il n'y a que nous ici. 48 00:05:49,960 --> 00:05:52,860 Mangeons quelque chose. Disons un bon goulasch. 49 00:05:52,990 --> 00:05:55,010 Nous sommes ouverts uniquement le lundi. 50 00:05:55,030 --> 00:05:58,920 - La cuisine n'est pas encore prête. - Mais je vois qu'ils mangent à l'intérieur. 51 00:05:59,030 --> 00:06:03,860 - C'est mon truc. - Ou, ta famille... 52 00:06:04,840 --> 00:06:07,850 - Je suis désolé. - De quoi es-tu désolé ? 53 00:06:08,000 --> 00:06:09,990 Que nous ne pouvons pas aider. 54 00:06:11,110 --> 00:06:13,110 Aucun problème! Que puis-je dire maintenant ? 55 00:06:17,890 --> 00:06:19,100 Il dit qu'il est désolé... 56 00:08:05,980 --> 00:08:08,960 Zoli a dit nous pouvons payer l'espace avec du bois. 57 00:08:10,430 --> 00:08:13,360 Je ne sais pas. Je vais vous le demander. 58 00:08:14,270 --> 00:08:15,320 Allez! 59 00:08:18,270 --> 00:08:19,430 - Je peux le prendre ? - Oui. 60 00:08:20,360 --> 00:08:22,220 Je suis prêt. 61 00:08:43,410 --> 00:08:46,400 - est-ce arrivé ? - C'était délicieux. 62 00:08:52,210 --> 00:08:56,220 - Le comte s'il vous plaît ! - Laissez tomber, ils étaient des invités de la maison. 63 00:09:01,320 --> 00:09:03,330 Il a rendu cet endroit magnifique. 64 00:09:03,350 --> 00:09:05,260 Nous avons essayé. 65 00:09:07,310 --> 00:09:11,200 - Zoli n'était pas là ? - Qu'est-ce que Zoli ? 66 00:09:14,220 --> 00:09:17,440 - Pas intéressant. À bientôt! - Partir! 67 00:09:52,380 --> 00:09:57,220 - Viens jouer avec lui ! - J'ai peur de lui ! 68 00:10:01,280 --> 00:10:02,380 Allez, mon fils ! 69 00:10:03,440 --> 00:10:06,210 N'effrayez pas l'enfant ! 70 00:10:10,410 --> 00:10:14,200 Voulez-vous élever une fille dedans ? Peur des chiens... 71 00:10:14,350 --> 00:10:16,240 Mais il ne veut pas. 72 00:10:17,300 --> 00:10:20,220 - Allez jouer. - Je ne veux pas. 73 00:10:22,210 --> 00:10:24,250 Voyez-vous ce pour quoi vous l’avez élevé ? 74 00:10:26,230 --> 00:10:28,250 Pourquoi veux-tu mettre papa en colère ? 75 00:10:30,410 --> 00:10:33,220 Tu m'as totalement gâté. 76 00:10:35,290 --> 00:10:37,320 Vous avez réussi à réveiller votre père. 77 00:11:25,380 --> 00:11:28,200 Papa, tu veux jouer ? Tu ne peux pas le faire avec grand-mère. 78 00:11:28,360 --> 00:11:31,280 - Ne me dis pas... - Mais tu ne peux pas ! 79 00:11:32,250 --> 00:11:34,220 Alors jouez seul ! 80 00:11:36,220 --> 00:11:39,410 - On peut regarder un film ? - Il est tard, mon fils. 81 00:11:42,430 --> 00:11:46,320 Est-ce que ce serait mieux ? Nous ne gagnerions pas autant d’argent là-bas. 82 00:11:46,390 --> 00:11:50,240 - Combien? - Nous sommes vers 2000. 83 00:11:51,210 --> 00:11:54,300 Ne comptez pas toujours. Nous devons payer trop d'impôts. 84 00:11:54,360 --> 00:11:57,250 - Dis-moi que la caisse enregistreuse est défectueuse. - D'accord. 85 00:11:59,310 --> 00:12:04,220 Ne prenez pas cet argent sale. Qui sait à qui appartenaient les mains. 86 00:12:06,400 --> 00:12:11,320 Disons que ce n'est pas de l'argent mais le bonheur de la paix familiale. 87 00:12:13,260 --> 00:12:17,220 Maman, ne recommence pas les vieilles histoires sur la petite cabane. 88 00:12:18,290 --> 00:12:21,480 Toujours seulement l'argent... Il y en a d'autres dans le monde. 89 00:12:22,280 --> 00:12:24,420 Nous le savons, nous ne sommes pas des enfants. 90 00:12:25,430 --> 00:12:28,350 Allons nous coucher. 91 00:12:29,380 --> 00:12:31,450 - Je peux dormir ici ? - Il n'y a pas assez de place ici. 92 00:12:32,410 --> 00:12:34,330 Viens avec ta grand-mère. 93 00:12:37,330 --> 00:12:39,420 - Allez. - Bonne nuit. 94 00:12:48,510 --> 00:12:50,510 Où est le sèche-cheveux ? 95 00:12:52,350 --> 00:12:55,480 Je ne sais pas. Vérifiez-le dans les cases. 96 00:13:41,330 --> 00:13:45,400 - Que peux-tu manger ici ? - Le ragoût et la soupe aux tripes sont délicieux. 97 00:13:45,490 --> 00:13:47,400 - Pas de goulasch ? - Il n'y en a pas. 98 00:13:47,420 --> 00:13:49,520 - Ils ne cuisinent pas ? - Nous le faisions, mais rarement. 99 00:13:50,290 --> 00:13:51,520 - Trois trucs alors. - et de la bière. 100 00:13:52,330 --> 00:13:54,280 - Trois bières ? - Oui. 101 00:13:59,330 --> 00:14:00,520 C'est notre table. 102 00:14:08,470 --> 00:14:10,510 Souhaitez-vous passer à une autre table ? 103 00:14:29,440 --> 00:14:31,470 - À quelle heure sont-ils ouverts maintenant ? - Je voudrais. 104 00:14:31,490 --> 00:14:33,410 - Je t'apporte du plink ? - Tu peux venir ! 105 00:14:33,470 --> 00:14:36,330 Zoli était-il là ? Il vient de Sibiu. 106 00:14:36,460 --> 00:14:37,480 Quel genre de Zoli ? 107 00:14:37,510 --> 00:14:41,330 C'est ici maintenant, demain Depuis Bucarest ou Vienne 108 00:14:41,400 --> 00:14:43,350 - comment vas-tu ? - 109 00:14:43,470 --> 00:14:47,380 Il sait tout. Il les a décrits. 110 00:14:48,340 --> 00:14:51,330 Pourquoi ne le prends-tu pas les étrangers dans la grotte ? 111 00:14:51,490 --> 00:14:55,320 - Tu as besoin d'une sortie scolaire pour ça. - Ou au monastère. 112 00:14:55,470 --> 00:14:57,380 Allez en Moldavie pour un monastère. 113 00:14:58,290 --> 00:15:01,300 Je connais quelqu'un à Sibiu. Cela amène des touristes étrangers. 114 00:15:02,380 --> 00:15:04,280 Vous n'êtes pas obligé. Mais c'est fait. 115 00:15:09,350 --> 00:15:12,520 Je vais voir où ils sont. Je n'ai pas pris mon téléphone portable. 116 00:15:14,420 --> 00:15:17,500 Maman n'écoute jamais. Il est comme un enfant. 117 00:15:20,400 --> 00:15:23,400 - Tu les amèneras pîlink ? - Je le prends. 118 00:15:34,230 --> 00:15:38,250 Elle aime les jupes courtes, ses seins... 119 00:15:40,390 --> 00:15:43,370 - Tu as la tête coincée, hein ? - On préfère brancher autre chose... 120 00:15:44,330 --> 00:15:47,260 Il ne méprise pas la beauté, c'est sûr ! 121 00:15:48,210 --> 00:15:51,350 Cette petite Hongroise n'était pas mal non plus. il t'a regardé... 122 00:16:11,340 --> 00:16:14,370 Où étais-tu, maman ? Pourquoi n'as-tu pas apporté de téléphone ? 123 00:16:14,390 --> 00:16:16,280 Parce qu'il est épuisé. 124 00:16:16,300 --> 00:16:18,400 Lavez-vous les mains et venez manger. 125 00:16:20,130 --> 00:16:23,330 - Les gars ne paient pas. - Comment pourrais-tu ne pas le faire ? 126 00:16:24,130 --> 00:16:26,230 Disons, alors le Zoli paiera. 127 00:16:26,250 --> 00:16:27,350 - Oui? - Oui! 128 00:16:36,290 --> 00:16:39,210 J'aime ce que tu as dit sur l'amour. 129 00:16:40,200 --> 00:16:43,260 - Qu'a-t-il dit ? - Quelque chose comme... 130 00:16:43,310 --> 00:16:45,240 Le monde serait un meilleur endroit 131 00:16:45,260 --> 00:16:50,180 si l'amour est le pouvoir du leadership au lieu de l'amour du pouvoir. C'est intéressant. 132 00:16:52,230 --> 00:16:53,330 il y a 133 00:17:06,190 --> 00:17:09,350 - Tu en veux plus ? - Non, et tu ne bois pas beaucoup non plus. 134 00:17:10,280 --> 00:17:14,260 - tu veux un rendez-vous ? - Oui, Nestéa ! 135 00:17:17,130 --> 00:17:19,270 Je savais qu'il allait larguer la fille. 136 00:17:19,760 --> 00:17:24,730 J'ai été photographié sous un autre nom sur la côte espagnole. 137 00:17:24,780 --> 00:17:25,830 Vraiment? 138 00:17:25,960 --> 00:17:29,840 Comme cela semblait au début, qu'il n'aime pas ça. 139 00:17:29,950 --> 00:17:32,760 Quel mariage ils ont eu... 140 00:17:33,770 --> 00:17:36,820 - Combien ça a coûté ? - Cent mille euros. 141 00:17:37,920 --> 00:17:40,720 - C'est beaucoup ? - Beaucoup, bien sûr. 142 00:17:57,740 --> 00:18:00,830 - Est-ce l'endroit où tu te trouves maintenant ? - Oui, le nôtre. 143 00:18:00,930 --> 00:18:03,750 - Où est son mari ? - Dans la cuisine. 144 00:18:03,920 --> 00:18:07,770 - Je dois lui parler. - Trouvez Luci ! 145 00:18:10,840 --> 00:18:13,860 - Asseyez-vous. - Je suis pressé. 146 00:18:14,860 --> 00:18:16,940 - Où es-tu? - Je viens de Tordai. 147 00:18:18,940 --> 00:18:20,900 Vous allez adorer vivre ici. 148 00:18:26,580 --> 00:18:27,670 Viens soir ! 149 00:18:29,580 --> 00:18:32,540 - tu es assis ? - Oui. 150 00:18:33,610 --> 00:18:36,540 - Des Hollandais ? - Oui, l'été. 151 00:18:37,570 --> 00:18:42,480 - Comment va Arendt ? - Il doit venir. Il vit aux Pays-Bas. 152 00:18:42,630 --> 00:18:45,450 - Tu ne descends pas ? - Non, je suis pressé. 153 00:18:45,510 --> 00:18:48,440 Je me demandais juste qui était ici aujourd'hui. 154 00:18:48,460 --> 00:18:51,460 - Beaucoup de gens sont venus. - Par camion d'immatriculation du comté de Bihar. 155 00:18:51,590 --> 00:18:54,680 je ne sais pas Je ne respecte pas les règles. 156 00:18:55,530 --> 00:18:57,590 Peut-être ceux qui n'ont pas payé. 157 00:18:57,670 --> 00:19:01,450 S'ils étaient là, je dois les suivre. 158 00:19:01,470 --> 00:19:03,600 Sinon, j'attendrai. 159 00:19:03,670 --> 00:19:06,500 Pourquoi ne les appelles-tu pas sur ton portable ? 160 00:19:07,490 --> 00:19:09,520 Étaient-ils là ou pas ? 161 00:19:10,490 --> 00:19:13,540 Ce n'est pas notre affaire pour lister qui était ici. 162 00:19:15,610 --> 00:19:17,480 Viens avec moi! 163 00:19:27,550 --> 00:19:29,560 La dame aurait préféré écouter. 164 00:19:29,670 --> 00:19:33,550 Savez-vous qui je suis ? Zoli. 165 00:19:34,640 --> 00:19:39,530 Je prends beaucoup ces routes Et personne n'ose l'arrêter. 166 00:19:39,660 --> 00:19:42,510 Je vais dans les villes, à Bucarest. 167 00:19:42,640 --> 00:19:44,660 avec des gens formidables, Je parle aux maires. 168 00:19:45,640 --> 00:19:47,610 et tout le monde m'écoute. 169 00:19:48,560 --> 00:19:53,560 Les quatre tuyaux sont mon domaine. Personne ne peut me voler. Avez-vous compris ? 170 00:19:55,550 --> 00:19:58,450 Je m'intéresse seulement à qui y va. 171 00:19:58,560 --> 00:20:01,440 Étaient-ils emballés, de quoi ils parlaient. 172 00:20:01,600 --> 00:20:05,670 S'il y avait un signe sur la tête. Si c'est le cas, c'est le mien. 173 00:20:06,490 --> 00:20:09,650 Je comprends, mais ce ne sont pas nos affaires. 174 00:20:11,670 --> 00:20:13,580 Nous verrons à ce sujet. 175 00:20:29,510 --> 00:20:32,590 - Laisse ça pour la nuit. - D'accord. 176 00:20:32,680 --> 00:20:35,520 - Bonne nuit! - Allez, mec ! 177 00:20:56,560 --> 00:20:58,610 Qu'est-il arrivé au chien ? 178 00:21:01,550 --> 00:21:03,490 Assez effrayant. 179 00:21:07,490 --> 00:21:09,450 Il y a encore de la place pour lui. 180 00:21:12,570 --> 00:21:15,630 Je ne suis pas non plus là pour cet endroit. 181 00:21:19,500 --> 00:21:22,520 Ta mère m'a finalement convaincu... 182 00:21:22,990 --> 00:21:24,970 Et aussi à propos de l'école... 183 00:21:28,830 --> 00:21:30,860 Cela a déjà été résolu, n'est-ce pas ? 184 00:21:32,850 --> 00:21:34,000 Vous avez décidé. 185 00:21:34,790 --> 00:21:38,780 Il aurait pu rester avec sa mère, il pourrait aller à l'école de la ville. 186 00:21:41,860 --> 00:21:42,980 Ne commencez pas. 187 00:21:46,810 --> 00:21:49,770 Tu devrais m'inclure aussi aux décisions. 188 00:21:49,790 --> 00:21:51,900 Nous devrions en discuter. 189 00:21:52,830 --> 00:21:53,930 On ne parle pas ? 190 00:21:55,790 --> 00:21:56,950 A quoi sommes-nous habitués ? 191 00:22:01,980 --> 00:22:04,780 Laisse-moi plutôt regarder le film. 192 00:22:19,920 --> 00:22:23,860 Certains clients veulent payer avec du bois, parce qu'il n'y a pas d'argent. 193 00:22:25,190 --> 00:22:27,290 - Avec quel bois ? - Avec le feu ! 194 00:22:33,340 --> 00:22:35,380 Ce ne serait pas mal du tout. 195 00:22:49,230 --> 00:22:52,290 Bonjour! Désolé! 196 00:22:53,340 --> 00:22:56,340 - Zoli a dit de le laisser ici. - Chaud? 197 00:22:57,320 --> 00:22:59,280 Il a dit qu'ils payaient avec du bois. 198 00:22:59,350 --> 00:23:02,240 Je ne sais pas. Nous avons payé la facture. 199 00:23:04,160 --> 00:23:07,190 - Mais Zoli a dit ça ! - Personne ne m'a parlé. 200 00:23:32,390 --> 00:23:35,370 - Il est interdit de fumer dans la cuisine. - Désolé. 201 00:23:36,260 --> 00:23:39,270 - Puis-je frapper à la porte ? - Désolé. 202 00:23:39,320 --> 00:23:42,380 Cela aurait pu être ailleurs fumer dans la cuisine ? 203 00:23:43,330 --> 00:23:45,290 Sortez avec cette cigarette ! 204 00:23:51,290 --> 00:23:52,390 qu'est-ce qui ne va pas 205 00:23:53,310 --> 00:23:56,380 - Il fume dans la cuisine. J'y suis habitué aussi. 206 00:23:58,200 --> 00:24:01,400 - Etes-vous nerveux ? - Oui, il est nerveux. 207 00:25:30,210 --> 00:25:31,340 Que veux-tu? 208 00:25:33,210 --> 00:25:36,260 J'ai entendu dire qu'ils s'étaient arrêtés ici C'est à Belnyes. 209 00:25:36,400 --> 00:25:39,250 Ce n'était pas notre signe sur la tête. 210 00:25:39,390 --> 00:25:42,340 Je ne l'ai pas vu. Je devais être dans la cuisine. 211 00:25:43,200 --> 00:25:45,290 - Dans la cuisine ? - Oui. 212 00:25:47,300 --> 00:25:50,260 Zoli aimerait emprunter de l'argent pendant quelques mois. 213 00:25:52,360 --> 00:25:54,170 Quel argent ? 214 00:25:54,200 --> 00:25:58,190 Son argent est dans un meilleur endroit, comme à la banque. Cela donne également de l'intérêt. 215 00:25:58,210 --> 00:26:00,160 Triple intérêt. 216 00:26:01,240 --> 00:26:02,360 Je n'ai pas d'argent. 217 00:26:02,390 --> 00:26:06,270 Tu as dit que tu achetais un SUV pour que tu puisses monter à la grotte. 218 00:26:07,330 --> 00:26:09,230 C'est mon affaire. 219 00:26:10,220 --> 00:26:12,280 Il vous remboursera, ne vous inquiétez pas. 220 00:26:12,400 --> 00:26:15,300 Vous n’avez même pas besoin de l’écrire, c’est inutile. 221 00:26:16,250 --> 00:26:19,270 - Comment savez-vous? - Je te donnerai une jeep si tu en as besoin. 222 00:26:23,370 --> 00:26:25,220 Dehors! 223 00:26:31,610 --> 00:26:33,420 qu'est-ce qui ne va pas 224 00:26:38,410 --> 00:26:41,470 Eh bien, apporte cet argent surmontons-le. 225 00:26:45,570 --> 00:26:49,560 - L'argent n'est pas là. - Vous le gardez à la banque comme les imbéciles ? 226 00:26:51,560 --> 00:26:55,600 - Vous pensez que vous êtes très intelligent. - C'est drôle quand tu es en colère. 227 00:26:59,510 --> 00:27:02,630 - Je ne serai le serviteur de personne. - Est-ce que j'ai dit ça ? 228 00:27:13,610 --> 00:27:18,430 - De combien as-tu besoin ? - et 5 à 6 mille. 229 00:27:18,540 --> 00:27:20,470 Vous le récupérerez d'ici août. 230 00:27:23,500 --> 00:27:26,480 et tu fais comme si c'était chez toi. 231 00:27:27,850 --> 00:27:29,790 Ce n'est pas ta faute. 232 00:27:30,940 --> 00:27:32,860 Allez, essaie. 233 00:29:02,930 --> 00:29:05,850 - Viens soir ! - Bonjour Lucie ! 234 00:29:05,880 --> 00:29:07,800 200. 235 00:29:07,820 --> 00:29:09,910 - Voulez-vous un compte ? - Je veux. 236 00:29:10,800 --> 00:29:13,940 RO-927653. 237 00:29:15,760 --> 00:29:16,930 7653. 238 00:29:25,790 --> 00:29:29,760 - Comment vas-tu, Luci ? - Allez. Nous venons de l'église. 239 00:29:30,000 --> 00:29:33,100 - Comment va le magasin ? - Viens, Dieu merci. 240 00:29:34,120 --> 00:29:36,880 Zoli vous a-t-il rendu visite récemment ? 241 00:29:39,010 --> 00:29:41,900 - Il est venu. - Quand? 242 00:29:43,980 --> 00:29:46,920 - Je ne m'en souviens pas. - Je ne peux même pas demander ? 243 00:29:48,070 --> 00:29:50,030 Faites-vous toujours du goulasch ? 244 00:29:50,910 --> 00:29:53,080 Non, c'est juste une blague. 245 00:29:54,890 --> 00:29:58,940 - Tout va bien. - Au revoir. À bientôt! 246 00:30:40,000 --> 00:30:43,980 Tu filmerais le saint, quand tu danses ? 247 00:30:44,000 --> 00:30:47,090 - Dois-je le filmer ? - Pour voir à quel point il s'est bien amusé. 248 00:30:47,920 --> 00:30:50,080 - Comment je le filme ? - Cela n'a pas d'importance. Avec mobile. 249 00:30:50,900 --> 00:30:53,050 - C'est le mien. - Ensuite, vous le filmez. 250 00:30:53,070 --> 00:30:54,900 D'accord! 251 00:34:16,930 --> 00:34:18,880 - Viens soir ! - Est-ce qu'ils ont une chambre ? 252 00:34:18,900 --> 00:34:21,970 - Il y a. - Je vais le retirer. Et j'en demande plus. 253 00:34:21,990 --> 00:34:24,020 - Tu le veux, bébé ? - Non. 254 00:34:24,060 --> 00:34:26,020 - Puis-je vous apporter quelque chose à manger ? - Non. 255 00:34:26,050 --> 00:34:28,990 Ça arrive. Viens avec moi! 256 00:34:56,010 --> 00:34:59,980 - Tu es resté ici tout le temps ? - Je ne sais pas. 257 00:35:02,030 --> 00:35:05,880 Peut-être que ça marchera rafraîchit votre mémoire. 258 00:35:07,000 --> 00:35:08,100 Comment est-ce ? 259 00:35:09,910 --> 00:35:14,080 Je pensais que nous serions amis mais vous préférez vous lier d'amitié avec des voleurs. 260 00:35:15,090 --> 00:35:17,060 Je ne sors avec personne. 261 00:35:17,080 --> 00:35:20,940 Ils ont détruit la maison du forestier. Ils m'ont battu. 262 00:35:21,880 --> 00:35:25,080 Ils m'ont emmené à l'hôpital de Cluj. Ils ont récupéré la maison. 263 00:35:27,070 --> 00:35:29,960 - Qu'est-ce qu'on a à voir avec ça ? - Beaucoup. 264 00:35:31,370 --> 00:35:35,240 Vous étudierez avant de gagner. Le moment est venu. 265 00:35:36,410 --> 00:35:38,270 Mais pourquoi ? 266 00:35:39,430 --> 00:35:42,220 Venez avec nous à Tord. 267 00:35:43,220 --> 00:35:44,270 Pourquoi? 268 00:35:45,380 --> 00:35:48,210 Tu ferais mieux de venir avec nous maintenant. 269 00:35:49,220 --> 00:35:52,420 Si tu ne veux pas de la police et les gagnants devraient venir ici. 270 00:36:05,260 --> 00:36:08,230 Il vient de commencer sortir de la forêt en courant, Manea �r ? 271 00:36:08,250 --> 00:36:12,210 - Ce n'est pas le sujet. - Alors qui ?? C'est ici, dans la cour. 272 00:36:13,230 --> 00:36:17,360 Avez-vous le reçu de l'achat? Ou le permis de sortie ? 273 00:36:17,420 --> 00:36:19,370 Je dis que ce n'est pas le mien. 274 00:36:19,390 --> 00:36:23,270 Tu vois, Lucien ? Vous n'êtes pas intéressé par les problèmes des autres. 275 00:36:23,310 --> 00:36:25,270 Mais quand il s'agit de toi... 276 00:36:26,210 --> 00:36:30,220 - Pouvons-nous avoir un rapport sur cet homme ? - Fais ce que tu veux ! 277 00:37:18,470 --> 00:37:21,440 - Il a dit qu'il resterait pour la nuit. - Répondez oui ou non. 278 00:37:21,500 --> 00:37:23,430 Est-il resté là ? 279 00:37:24,460 --> 00:37:28,310 - Oui. - Est-ce qu'il vient souvent vers toi ? 280 00:37:29,350 --> 00:37:32,380 - Oui. - est-ce qu'il se couche tard ? 281 00:37:32,910 --> 00:37:34,730 Pas. 282 00:37:36,750 --> 00:37:39,810 J'ai le compte de la statue, où habitais-tu ? 283 00:37:42,760 --> 00:37:45,830 Je ne sais pas. C'est ma femme qui s'en occupe. 284 00:37:46,850 --> 00:37:48,840 À qui appartient le Panzi� ? 285 00:37:49,900 --> 00:37:53,750 Un Néerlandais, Arendt van Gort. 286 00:37:53,770 --> 00:37:56,730 - Nous sommes seulement élevés. - Je comprends. 287 00:37:57,920 --> 00:38:00,830 Racontez-moi en détail ce qui s'est passé. 288 00:38:02,880 --> 00:38:04,700 En détails? 289 00:38:05,860 --> 00:38:07,900 - Je dormais. - As-tu dormi ? 290 00:38:07,920 --> 00:38:09,720 Oui. 291 00:38:09,910 --> 00:38:14,750 Je me souviens qu'il témoigne sous serment, il faut tout dire. 292 00:38:16,810 --> 00:38:19,750 Je ne comprends pas. Qu'avons-nous à voir avec ça ? 293 00:38:19,780 --> 00:38:23,700 - Un invité comme les autres. - Invité spécial ? 294 00:38:24,770 --> 00:38:28,920 Vous ne payez pas vos factures ? Avez-vous ouvert la pièce à votre goût ? 295 00:38:29,800 --> 00:38:31,680 Comment tu sais ça ? 296 00:38:31,720 --> 00:38:32,880 Pourquoi le protégez-vous ? 297 00:38:35,660 --> 00:38:37,510 Je ne le protège pas. 298 00:38:39,550 --> 00:38:40,610 Je te l'ai dit. 299 00:38:41,680 --> 00:38:45,510 Nous avons dormi. Moi aussi, et ma femme aussi. 300 00:38:45,720 --> 00:38:48,510 J'ai entendu le chien aboyer. 301 00:38:49,630 --> 00:38:53,550 Dois-je témoigner à ce sujet ? Comment le chien a-t-il aboyé ? 302 00:38:54,530 --> 00:38:56,570 Combien de fois le chien a-t-il aboyé ? 303 00:38:59,580 --> 00:39:01,710 Je ne sais pas. Je ne l'ai pas regardé. 304 00:39:02,480 --> 00:39:04,510 - Tu n'as pas regardé la photo ? - Non. 305 00:39:05,530 --> 00:39:06,720 Mais combien cela pourrait-il représenter ? 306 00:39:10,490 --> 00:39:12,710 - Avec un couteau. - Pense. 307 00:39:16,670 --> 00:39:20,670 Je préfère chasser les voleurs au lieu de tuer des gens ordinaires. 308 00:39:21,660 --> 00:39:23,510 Comment tu sais ça ? 309 00:39:24,690 --> 00:39:27,570 ce ne sont pas nos affaires pour enquêter. 310 00:39:27,600 --> 00:39:29,640 Restons-en aux faits, d'accord ? 311 00:39:33,600 --> 00:39:36,480 J'ai dit qu'il est resté pour la nuit. 312 00:39:37,670 --> 00:39:41,560 Mais nous n'avons pas dormi dans la même chambre. Comment puis-je savoir quand il est parti ? 313 00:39:41,610 --> 00:39:43,530 L'avez-vous vu partir ? 314 00:39:45,600 --> 00:39:47,530 Combien de fois es-tu parti ? 315 00:39:50,700 --> 00:39:54,500 Je ne sais pas. J'ai dormi. 316 00:39:55,550 --> 00:39:57,580 Dis-moi de quoi j'ai rêvé ? 317 00:39:57,610 --> 00:40:01,660 Manea �r, tu sais combien d’enfants Zoltán Kocsis a-t-il ? 318 00:40:04,500 --> 00:40:07,660 Pensez-vous que vous vous battez contre vous-même ? 319 00:40:11,710 --> 00:40:15,630 - et qu'attends-tu de moi ? - Pour témoigner. 320 00:40:19,510 --> 00:40:21,530 À propos de ce que je n'ai même pas vu ? 321 00:40:22,490 --> 00:40:26,560 Si vous ne l'avez pas encore vu, que le chien dormait et aboyait. 322 00:40:26,580 --> 00:40:28,580 Et combien de fois. 323 00:40:34,580 --> 00:40:36,610 - Je paie. - Jusqu'où vont-ils ? 324 00:40:36,630 --> 00:40:39,580 - Oui. - C'est cassé. 325 00:40:42,560 --> 00:40:45,510 - Est-ce que ce sera bien ? - Oui. Préparons-nous ! 326 00:42:07,650 --> 00:42:09,640 Qu'est-ce que c'est que ça ? 327 00:42:39,570 --> 00:42:42,570 Allez aux urgences et appelle l'ambulance ! 328 00:42:45,570 --> 00:42:46,680 Allez-y maintenant ! 329 00:42:48,550 --> 00:42:50,510 Il y a des blessés ! 330 00:43:20,500 --> 00:43:24,600 Il confirme que c'est à Cluj c'était le 5 mars ? 331 00:43:25,560 --> 00:43:27,720 Non, je ne suis jamais allé à Cluj. 332 00:43:28,520 --> 00:43:31,710 Zoltán est resté dans la pension, Je suis allé au Nagysalont. 333 00:43:32,650 --> 00:43:37,540 Il vous dira exactement où il l'a rempli la nuit du 5 mars ? 334 00:43:37,850 --> 00:43:40,920 Super salon. Le matin J'ai eu un rendez-vous avec un gars. 335 00:43:41,800 --> 00:43:45,810 Exactement combien de fois parti pour Nagysalont ? 336 00:43:46,810 --> 00:43:50,890 Il est 15 heures. j'avais honte parce que la fête continuait. 337 00:43:51,800 --> 00:43:53,960 S'il vous plaît, répondez simplement à la question. 338 00:43:54,800 --> 00:43:56,850 Je demande une pause ! 339 00:43:56,920 --> 00:43:59,760 Ce témoignage soutient également, 340 00:43:59,780 --> 00:44:03,780 à mon protégé, Zoltán Kocsis il n'a aucune part dans les événements. 341 00:44:03,900 --> 00:44:06,770 Les accusés, Tiberiu Chioreanu et Adrien Laza... 342 00:44:06,790 --> 00:44:09,860 ils n'étaient pas remplis de mon protégé la période en question. 343 00:44:10,730 --> 00:44:15,850 Zolt Kocsis dans le panzi de l'Orizont il a dormi parce qu'il ne se sentait pas bien. 344 00:44:15,870 --> 00:44:18,940 Tiberiu Chioreanu et Adrian Laza à Cluj, 345 00:44:19,750 --> 00:44:20,890 et ils étaient à Nagysalont. 346 00:44:21,750 --> 00:44:24,890 Demandez au forestier à propos de la vieille pute de la pension ! 347 00:44:25,720 --> 00:44:29,780 - Ta mère est une pute ! - Silence, ou je mets le feu à la pièce ! 348 00:44:30,780 --> 00:44:32,860 - Voudrais-tu cuisiner quelque chose ? - Non. 349 00:44:34,720 --> 00:44:38,720 dis ton nom l'âge et la profession! 350 00:44:39,810 --> 00:44:44,750 Manea Lucian, 46 ans, spécialiste certifié. 351 00:44:44,900 --> 00:44:48,880 Cela lui appartient à chacun des accusés ? 352 00:44:49,770 --> 00:44:52,880 Je n'ai aucun lien de parenté avec aucun des accusés. 353 00:44:53,880 --> 00:44:55,940 Il a été convoqué à l'audience comme témoin. 354 00:44:56,860 --> 00:45:00,910 Doute sous serment pour témoigner. 355 00:45:01,890 --> 00:45:06,790 Vous pouvez jurer sur la Bible ou vous pouvez également prêter serment laïc. 356 00:45:06,910 --> 00:45:11,760 - Quel serment choisissez-vous ? - Je jure par la Bible. 357 00:45:11,900 --> 00:45:13,870 Avancez. 358 00:45:15,740 --> 00:45:19,770 Mettez votre main droite sur la Bible, et répétez après moi. 359 00:45:20,910 --> 00:45:24,830 - Je jure de dire la vérité. - Je jure de dire la vérité. 360 00:45:24,960 --> 00:45:29,920 - La vérité et seulement la vérité. - La vérité et seulement la vérité. 361 00:45:30,760 --> 00:45:34,780 - Que Dieu m'aide. - Que Dieu m'aide. 362 00:45:34,930 --> 00:45:38,950 S'il te plaît, baisse la main et retourne à l'endroit. 363 00:45:40,790 --> 00:45:43,820 Je lui ai rappelé qu'il témoigne sous serment. 364 00:45:44,730 --> 00:45:48,750 Il maintient son témoignage, que le 5 mars... 365 00:45:48,770 --> 00:45:52,670 Zolt Kocsis dans le panzi de l'Orizont passé la nuit 366 00:45:52,700 --> 00:45:58,670 qui appartient à un Néerlandais Citoyen, Arendt van Gort ? 367 00:46:00,640 --> 00:46:03,870 Il a passé la nuit à la pension, mais je ne sais pas quand il est parti. 368 00:46:04,810 --> 00:46:09,880 Vous avez enregistré les données du client dans le livre d'or de Panzi� ? 369 00:46:13,690 --> 00:46:15,690 Nous n'avons pas de livre d'or. 370 00:46:16,730 --> 00:46:20,640 Il vous dira ce qui s'est passé cette nuit-là ? 371 00:46:20,850 --> 00:46:22,750 Oui. 372 00:46:24,750 --> 00:46:28,710 Nous avons entendu d'une voix tardive, comment le chien aboie. 373 00:46:29,780 --> 00:46:31,670 Nous nous sommes réveillés. 374 00:46:31,870 --> 00:46:33,790 Je suis allé à la fenêtre. 375 00:46:35,760 --> 00:46:37,750 Des gens étaient debout sur le parking. 376 00:46:37,820 --> 00:46:39,770 Pouvez-vous m'en dire plus en détail ? 377 00:46:40,180 --> 00:46:44,190 à quoi ressemblais-tu quel genre de vêtements portaient-ils ? 378 00:46:46,310 --> 00:46:48,160 Il faisait sombre. 379 00:46:49,220 --> 00:46:51,290 Ils étaient comme des ombres. 380 00:46:52,260 --> 00:46:54,260 Au-dessus du feu, à la source, 381 00:46:54,280 --> 00:46:58,230 les proches qu'un tas de bois bloque le passage. 382 00:46:59,210 --> 00:47:01,350 Nous sommes sortis de la voiture Et nous avons regardé autour de nous. 383 00:47:03,270 --> 00:47:06,390 Nous avons vu qu'il y avait eu un accident de voiture. 384 00:47:09,190 --> 00:47:13,270 Une voiture a foncé dans le bois et tomba dans la gorge. 385 00:47:13,390 --> 00:47:18,290 Nous avons trouvé deux cadavres, une femme et un enfant. 386 00:47:19,350 --> 00:47:22,310 Nous avons appelé l'ambulance et la police de Torda. 387 00:47:22,340 --> 00:47:25,400 Il n’y a pas de réseau de téléphonie mobile là-bas. 388 00:47:26,210 --> 00:47:30,200 - Cela dépend de votre service. - Silence! 389 00:47:32,270 --> 00:47:37,280 En fait, ils auraient pu se venger pour coupe illégale de bois. 390 00:47:38,300 --> 00:47:41,270 Il a été prouvé que la femme décédée... 391 00:47:41,620 --> 00:47:43,680 il a défriché une zone dans la forêt. 392 00:47:45,690 --> 00:47:49,610 Avec l'aide du forestier, Cristian Pop. 393 00:48:54,620 --> 00:48:56,720 Allons-y, il n'y a pas de train qui arrive. 394 00:48:58,760 --> 00:49:00,800 Nous ne passons pas au rouge. 395 00:49:03,600 --> 00:49:04,810 Personne ne le voit. 396 00:49:09,670 --> 00:49:11,770 La question n’est pas de savoir si nous pouvons le voir. 397 00:49:16,740 --> 00:49:18,830 Vous êtes une personne courageuse. 398 00:51:16,810 --> 00:51:20,630 J'ai donné un lei. Et je veux récupérer le même montant. 399 00:51:20,820 --> 00:51:24,670 Si vous n'en avez pas besoin, rendez-le. C'est bon pour nous. 400 00:51:26,610 --> 00:51:29,640 Je ne veux pas d'ennuis avec la police, because you are waiting for the trees. 401 00:51:29,710 --> 00:51:31,730 Do you know how long a tree lives? 402 00:51:33,750 --> 00:51:35,610 combien de temps vis-tu 403 00:51:36,710 --> 00:51:39,840 I will tell you a secret. Vous êtes comme �n. 404 00:51:40,730 --> 00:51:45,600 You are as stupid as I was. I traveled only with my family. 405 00:51:45,690 --> 00:51:48,600 Tu veux rester honnête mais ça ne marche pas. 406 00:51:48,620 --> 00:51:50,640 C'est pour garder ta bouche fermée. 407 00:51:50,660 --> 00:51:52,790 - Tu n'es pas obligé ! - Gardez-le. 408 00:51:53,770 --> 00:51:55,620 Du sang de l'arbre ! 409 00:52:17,800 --> 00:52:19,800 Et cette banque ? 410 00:52:19,820 --> 00:52:21,750 - Quoi? - C'est cassé. 411 00:52:22,670 --> 00:52:26,600 - La banque le vend. - D'où vient-il? 412 00:52:27,830 --> 00:52:30,720 I said I put it all there. 413 00:52:30,780 --> 00:52:33,650 Zoli gave both lei and euro. 414 00:52:35,630 --> 00:52:37,650 But I've seen this before. 415 00:52:38,820 --> 00:52:41,820 Cette femme a donné aki meghalt a balesetben. 416 00:52:42,820 --> 00:52:45,810 He wanted to pay with this, mais je ne l'ai pas accepté. 417 00:52:46,610 --> 00:52:48,510 La banque le vend. 418 00:52:50,480 --> 00:52:53,490 B�rt�nbe akarsz ker�lni? Then what will happen to us? 419 00:52:55,520 --> 00:52:57,530 Hagyj�l m�r a b�rt�nnel! 420 00:53:01,470 --> 00:53:04,540 Fais ce que tu veux. Engem m�r nem �rdekel. 421 00:54:23,500 --> 00:54:25,450 I want to go to the cinema. 422 00:54:28,600 --> 00:54:30,670 Filmet n�zni otthon is tudunk. 423 00:54:34,460 --> 00:54:37,650 L�ttam egy j� filmet. J� speci�lis effektek voltak benne. 424 00:54:38,540 --> 00:54:40,500 C’était très « lent ». 425 00:54:43,470 --> 00:54:45,620 Tele van filmekkel a sz�m�t�g�p. 426 00:54:46,650 --> 00:54:51,620 - Combien y en a-t-il ? - Je ne sais pas. Beaucoup. 427 00:54:55,560 --> 00:54:59,470 Gyakrabban elvihetn�d valahova. Je me déchaîne ici. 428 00:55:03,540 --> 00:55:07,680 - V�rjuk azt a csoportot. - Laissez-moi faire le travail ! 429 00:55:11,530 --> 00:55:13,530 Je voulais être ton ami. 430 00:55:14,480 --> 00:55:17,540 Mais toi, à la police et courut vers les forestiers. 431 00:55:18,440 --> 00:55:21,470 puis-je te faire confiance ? Quoi ?! 432 00:55:28,680 --> 00:55:30,600 Sortir! 433 00:55:32,480 --> 00:55:34,680 Si vous ne voulez pas vous éteindre, reste dans la forêt ! 434 00:55:35,650 --> 00:55:37,500 Allez! 435 00:55:40,480 --> 00:55:41,660 Allez, Andra. 436 00:55:43,600 --> 00:55:45,450 Dehors! 437 00:57:43,630 --> 00:57:45,480 Frappez-le ! 438 00:57:48,490 --> 00:57:52,520 - Marcelo est aussi brésilien, n'est-ce pas ? - Oui. Il joue également en équipe nationale. 439 00:57:57,670 --> 00:58:01,680 - Mircea, emmène-moi ! - Que devons-nous faire ? Bien conçu. 440 00:58:03,530 --> 00:58:05,520 Comme ça! 441 00:58:36,570 --> 00:58:38,440 La saucisse est-elle prête ? 442 00:58:38,590 --> 00:58:41,480 Ma femme n'a pas dit comment tu fais ? 443 00:58:41,500 --> 00:58:42,600 Cela n'a pas fonctionné pour moi. 444 00:58:49,670 --> 00:58:52,610 - Où sont-ils ? - Où seraient-ils ? 445 00:59:08,450 --> 00:59:09,640 - Aimez-vous? - Oui! 446 00:59:11,620 --> 00:59:14,560 - Combien de points as-tu ? - 10 000. 447 00:59:14,580 --> 00:59:18,490 Mais un robot de fer est arrivé et a pris 100 dollars. 448 00:59:19,640 --> 00:59:22,670 - Quel genre de robot ? - Un cyborg. 449 00:59:23,560 --> 00:59:25,620 Cela arrive quand vous n'avez pas assez de vies. 450 00:59:27,530 --> 00:59:31,600 - On en voudrait un, maman. - C'est à toi. Je l'ai apporté pour toi. 451 00:59:32,560 --> 00:59:36,480 - On ne peut pas l'accepter, c'est trop cher. - Ne m'énerve pas. 452 00:59:37,440 --> 00:59:38,590 L'œuf du lapin. 453 00:59:56,510 --> 00:59:58,490 Je dois envoyer de l'argent. 454 00:59:59,570 --> 01:00:03,500 - Je ne veux pas descendre. - Je ne vais pas en ville. 455 01:00:04,460 --> 01:00:07,550 - Je vais seulement chez le grossiste. - Je comprends. 456 01:00:08,440 --> 01:00:09,620 Je pensais que tu m'aiderais. 457 01:00:14,540 --> 01:00:15,650 Où dois-je t'emmener ? 458 01:00:16,640 --> 01:00:20,460 Il y a un coffre-fort à côté de la cuisine. 459 01:00:21,570 --> 01:00:23,580 Dis Dieg��. Combien de sang. 460 01:00:24,500 --> 01:00:26,680 Laissez-le là même s'il n'y est pas. 461 01:00:27,450 --> 01:00:29,490 - Diégo ? - Diégo. 462 01:00:31,570 --> 01:00:33,460 Ceci est à vous. 463 01:01:35,600 --> 01:01:37,660 Nous ne détenons personne. 464 01:01:39,600 --> 01:01:43,550 We learn that from the woman nous avons reçu le billet de banque. 465 01:01:45,630 --> 01:01:49,650 Êtes-vous entré dans le livre d'or? Do you have an account of the cash? 466 01:01:53,280 --> 01:01:55,450 My wife is also willing to take an oath. 467 01:01:56,430 --> 01:01:58,480 Il y a de nombreux billets déchirés. 468 01:02:00,480 --> 01:02:02,430 Vous ne me croyez pas. 469 01:02:04,490 --> 01:02:07,330 Why didn't you study earlier? 470 01:02:08,410 --> 01:02:11,410 Shall we suddenly arrest him now? 471 01:02:12,320 --> 01:02:14,280 Nous en avons désormais la preuve. 472 01:02:15,370 --> 01:02:17,510 Go home and take it with you. 473 01:02:19,490 --> 01:02:22,350 Ne viens pas ici. Tout le monde peut le voir. 474 01:02:25,320 --> 01:02:28,280 If we're not looking for you, don't call. 475 01:02:29,460 --> 01:02:32,310 Veux-tu aussi aller en prison ? 476 01:02:32,500 --> 01:02:36,480 Tu sais combien il y a de filles Zolinak ici et à Bucarest ? 477 01:02:38,470 --> 01:02:43,380 - Les touristes ne viennent plus. - Il ne s'agit pas des touristes, Lucian. 478 01:02:58,300 --> 01:02:59,400 Allez! 479 01:03:03,350 --> 01:03:05,360 - Bonne journée! - Bonne journée. 480 01:03:06,520 --> 01:03:08,390 De quoi parles-tu? 481 01:03:09,380 --> 01:03:12,400 je veux annoncer que j'ai reçu de l'argent de sa part. 482 01:03:12,420 --> 01:03:14,450 - De qui ? - De Zolit. 483 01:03:15,290 --> 01:03:18,410 - J'ai dû l'amener en ville. - Tu as l'argent ? 484 01:03:19,280 --> 01:03:22,430 Oui. Je devrais l'apporter à la caisse. 485 01:03:22,500 --> 01:03:26,480 - À qui ? - Pour un gars... Diego. 486 01:03:27,460 --> 01:03:31,380 - Voici le billet déchiré. - Quel billet de banque ? 487 01:03:32,300 --> 01:03:35,300 Avec lequel la femme voulait payer celui qui est mort. 488 01:03:35,410 --> 01:03:37,310 Cela peut être une preuve. 489 01:03:37,410 --> 01:03:40,400 Et je savais, je ne suis pas entré par effraction dans le livre d'or. 490 01:03:40,490 --> 01:03:43,450 Ma femme jure que c’est la même banque�. 491 01:03:43,520 --> 01:03:46,500 Pourquoi les invités ne sont-ils pas enregistrés ? 492 01:03:49,440 --> 01:03:53,510 Je prends le billet, mais le reste pas d'argent. Cela n'aurait aucun sens. 493 01:03:54,240 --> 01:03:56,420 - Dois-je marquer l'argent ? - Ce n'est pas possible. 494 01:03:58,260 --> 01:04:01,290 Enlevez-le simplement. Nous avons besoin de plus de preuves que cela. 495 01:04:01,370 --> 01:04:03,220 Madame... 496 01:04:04,200 --> 01:04:07,440 - J'ai un tricheur. - Tout le monde a une famille. 497 01:04:13,390 --> 01:04:15,270 Allez. 498 01:04:38,350 --> 01:04:41,260 Passer les vacances avec des inconnus... 499 01:04:41,360 --> 01:04:45,310 Tu devrais être avec ta famille vendredi. Que diront-ils ? 500 01:04:46,220 --> 01:04:48,210 - Leur avez-vous donné assez d'argent ? - Oui. 501 01:04:48,230 --> 01:04:49,400 - Combien? - Deux phrases. 502 01:04:50,240 --> 01:04:52,270 - Je ne peux pas rester, maman ? - Sortez d'ici. 503 01:04:55,240 --> 01:04:58,290 - J'embrasse Rodi. - Apportez-le à grand-mère ! 504 01:04:59,240 --> 01:05:02,370 Nous y allons demain aussi et trouvez les œufs. 505 01:07:51,280 --> 01:07:54,370 - Avez-vous mis la carte ? - Oui. 506 01:07:55,890 --> 01:07:57,950 On fait des frites ? 507 01:07:58,970 --> 01:08:00,120 Nous ne le faisons pas. 508 01:08:02,970 --> 01:08:05,080 Alors, tu les emmèneras à Cluj ? 509 01:08:07,000 --> 01:08:10,080 - Aller. - D'accord. 510 01:08:51,120 --> 01:08:54,090 - Tu ne veux pas de pierre ? - Non, prêt. 511 01:08:55,050 --> 01:08:57,080 - 15 minutes, d'accord ? - Ouais ! 512 01:10:30,040 --> 01:10:31,890 Allons-y! 513 01:10:32,970 --> 01:10:35,950 - Où? - Pour Cluj, non ? 514 01:10:35,980 --> 01:10:39,950 - Oui, nous allons à Cluj. - Alors allons-y enfin ! 515 01:10:39,970 --> 01:10:41,070 minute! 516 01:12:08,120 --> 01:12:10,930 - Viens soir ! - Viens soir ! 517 01:12:11,020 --> 01:12:13,900 - Nous aimerions porter plainte. - Oui? 518 01:12:14,010 --> 01:12:16,980 je veux te parler Avec Muresan. 519 01:12:17,110 --> 01:12:19,950 - Avec qui? - Avec Mme Muresan. 520 01:12:20,030 --> 01:12:23,010 Ce n'est pas l'argent ici. Que veut-il de toi ? 521 01:12:24,880 --> 01:12:27,080 je veux parler que Zolt est à la pension. 522 01:12:27,890 --> 01:12:30,040 - Que veux-tu? - Nous avons Zoli. 523 01:12:30,070 --> 01:12:32,880 - Comment est Zoli ? - Contre qui une procédure est en cours. 524 01:12:32,900 --> 01:12:34,930 Monsieur, il fait chaud... 525 01:12:36,960 --> 01:12:39,890 tu ne sais pas où habite la dame ? 526 01:12:42,010 --> 01:12:43,950 Que s'est-il passé exactement ? 527 01:12:45,040 --> 01:12:46,980 Rien ne s'est passé. 528 01:12:48,000 --> 01:12:50,950 Rentre chez toi. c'est chaud. 529 01:19:03,930 --> 01:19:06,090 En un mot, c'est notre paix notre maison familiale ? 530 01:19:07,070 --> 01:19:09,010 Maintenant je comprends. 531 01:25:52,000 --> 01:25:56,000 Texte hongrois : Zilahi Löszl�